Naabrinaine ja moodsad sõnad

Ma vahepeal katsetan erinevaid catch phrase‘e. Ma mäletan aega, kus mul oli tugevalt peal “Burn!” faas või kus ma iga vähegi sobiva asja peale ütlesin: “That’s what SHE said!” See viimane tekitas Katsis väga palju küsimusi ja kui me talle ükskord ära seletasime, mis see tähendab, siis kõverdas ta põlglikult iga kord nägu, kui ma jälle “That’s what SHE said!” karjatasin.

Sest Kats, mu sõbrad, on siiski DAAM.

Hiljaaegu olen ma katsetanud uut catch phrase’i. Proovisin seda ka eluspubliku peal eile. Asi toimus umbes nii (selguse huvides on kaks stseeni kokku tõstetud).

Mina (räägin telefonis Katsiga): “Naabrinaine käskis sulle edasi öelda, et ta tegi kooki. Tule siia! Ja et eile…”
Naabrinaine: “Eile ma tegin moosi ja friikartuleid!”
Mina: “…eile tegi ta moosi. Aga kooki on! Tule siia!”
Naabrinaine: “JA FRIIKARTULEID TEGIN KA.”
Mina: “Ja friikartuleid tegi ka.”
Kats: “Okei, ma tulen siis läbi. Peaasi, et kooki saab.”

Naabrinaine istub maha, laual on umbes viis koogitaldrikut.

Naabrinaine: “Kelle oma see on?”
Mina: “DMi?”
Naabrinaine: “DM, kas sul on kooki?”
DM (toast): “Ei!”
Naabrinaine: “Siis on see DMi oma.”

DM tuleb toast tühja taldrikuga, suu kooki täis.

DM: “Ma mõtlesin, et mul ENAM ei ole kooki. Enne küll oli.”
Mina: “No kelle oma see siis on?”
Naabrinaine (võtab taldriku ja hakkab sööma): “Järelikult on see minu oma.”
Naabrimees: “Jah, ega lapsed ei peagi midagi saama…”
Naabrinaine: “LM sõi täna lasteaias.”
DM: “Ja mina söön koolis!”
Mina: “No näete. Järelikult on…”
Naabrimees: “…lastel kõht täis.”
Naabrinaine: “Ja mina ei pea midagi tegema. Ha!”
Mina: “PARENTED!”
Naabrinaine: “Misasi?”
Mina: “Parented. See on mu uus catch phrase.”
Naabrinaine: “Mis see tähendab?”
Mina: “No seda ei saa tõlkida. No umbes nagu OWNED. Aga PARENTED.”
Naabrinaine (muundub ühtäkki 80aastaseks mutiks): “Misasi? Õuled? Mis owl? Nagu öökull või? Misasi?”
Naabrimees (kah 80aastane ühtäkki): “Õõuuleed…?”
Mina: “Näh! Teiega ei saa üldse! Ma lähen parem blogisse, kus inimesed mu sõnamänge hinnata oskavad! VOH!”

Mul on uut catch phrase’i vaja.

14 mõtet “Naabrinaine ja moodsad sõnad

  1. Eva-Liisa

    Ausalt öeldes – ei saa aru 🙁

    Minu meelest on sul viimasel ajal väga palju ingliskeelseid väljendeid tekkinud, mida saaks kenasti ka eestikeelsetega asendada. Ja vähem Caps Locki poleks ka paha, sest selle kasutamine ju võrdub internetis karjumisega.

    Vasta
  2. daki Postituse autor

    See, caps lock, on rõhutamine (vt ka Dooce’i blog). Aga palju ingliskeelseid väljendeid “tekkinud” – Evu, ole nüüd… Tekkinud? Really? Have you read my blog?

    Vasta
  3. mallu

    Mul juhtub KOGU AEG nii, et keegi ei saa mu hüüetest aru. Mul on tunne, et maailm mu ümber jääb vanaks ja mina…eee…paksemaks 🙁

    Vasta
    1. daki Postituse autor

      Mallu, sina oledki kõige paksem. Absoluutselt. Kuidas üldse keegi saab selles kahelda? Ah? AH?! Suuna nad minu juurde, kes kahtlevad. Mõne shotiga. Ja siis me joome need shotid koos ära. Voh!

      Eva-Liisa, ma katsun siis selgitada ikkagi ka. “Owned” tuleb sõnas “own” – “omama”, sellest on tehtud tegusõna – “owned”. Eesti keeles “omatud”. See on väga levinud meme (derivaat “pwned”). “Parented” tuleb sõnas “parent”, mis tähendab eesti keeles “lapsevanem”, aga inglise keeles on see ka tegusõna, mis meil on näiteks “kasvatama”. Või, noh, vanemdama. Seega “parented” on… tõlkimatu.

      Vasta
  4. kristel

    tahaks ka mõnda catch phrase-i külge pookida 😀 vahepeal viimati mul oli lihtsalt igalpool -gi liide nagu näiteks appigi kell on jubagi kuus!! aga kui see hakkas sõpradele üle kanduma sai kopp ette, siis jälle tekib mingi uus viperus jälle natukeseks ajaks. tähtsaid jutte räägid ikka korralikult ja tähtsa näoga, sõpradega saab lollitada kaa

    sõnamängud ja muud naljad on ju lõbusad, kõik ei pea koguaeg padutõsine olema 😉 caps lock teeb KA asja lihtsalt elavamaks.. blogi on just see koht, kus kirjutada täpselt nii kuidas tuju on, kui sa just algusest peale ei aja karmi konkreetsusega mingit puhast stiili taga, et ei kõnekeelele ja ei lühilausetele

    dialoogjutukesed on alati toredad siin blogis 🙂

    Vasta
  5. indigoaalane

    Ma olen varemgi Su blogi lugedes mõelnud, et huvitav, kui Sa kirjutaksid inglise keeles, et kas siis oleksid eestikeelsed parasiitsõnad vahel:)? või kuidas?

    Vasta
  6. Pisi

    Mina loen kolmandat korda ja naeran ikka veel…

    Mul on nii kahju, et ma seal nn Sinu majas enam ei käi, oleks niivägaväga tahtnud Sind näha…ja seda pisitegelast ja Naabrinaist. Noh, üldse. Kõike.

    Aga lase samas vaimus edasi. Siiralt ja südamest!!!

    Vasta
  7. Eva-Liisa

    Ma pean vist õhtuse blogide lugemise ära lõpetama ja jätma selle puhtalt nädalavahetuse meelelahutuseks 😀

    Ma suhtlen päevast päeva paljude väga erinevate inimestega. Ma õpetan, ma õpin, mul on teatud eeldused ja ootused jne inimeste tegude osas. Ma tahan, et asjad oleks korras ja sujuks, seal hulgas suhtlemine ja keelekasutus. Ma ootan, et teised ka oleks või püüaks olla korralikud. Ah, võtame siis lühidalt kokku – mul on tekkinud ametialane kretinism (või ametialased kretinismid) ja ilmselt ma ei oska seda enam eraelust nii hästi lahutada. Nii et ma olen kohati kriitilisemaks muutunud.

    Ühesõnaga – MINUL on midagi viga 😀

    Vasta
    1. daki Postituse autor

      Ah teid armsaid:) Pisi, sa võid meid alati Nõmmele luurama tulla… KUI me sinna peaks kolima. KUI. Oodakem uuel nädalal uudiseid.

      Ma veel mõtlesin tükk aega ja tahtsin veel lisada, et caps on vahepeal ka rööge. Täitsa vabalt on.

      Ja võib vabalt olla, et eestikeelsed parasiidikad oleksid ingliskeelses tekstis, kui ma seda nii võtaks nagu oma blogi – osalt fun, osalt eksperiment, osalt enda olemuse sõnadesse panemine, osalt igapäeva talletamine endale – ja teistele! – huvitavas vormis. Senini ma olen üritanud inglise keeles hästi korralikult kirjutada.

      Aga mul endal on ka mõned kiiksud ja kuigi ma ise eksin päris palju kirjareeglite vastu – vahepeal tahtlikult, vahepeal lohakusest, vahepeal teadmatusest, ajab mul ikka harja punaseks, kui keegi ütleb peale/pärast valesti jne. Kõigile on omad kiiksud ja kretinismid lubatud, Evu;)

      Vasta
  8. Maarika

    “.. kuigi ma ise eksin päris palju kirjareeglite vastu […] ajab mul ikka harja punaseks, kui keegi ütleb peale/pärast valesti ..”
    Annan igaks juhuks teada, et eile möödus kaks aastat ja kaks nädalat sellest tähtsast päevast, kui “peale” ja “pärast” tähendus vabaks anti ja neid kaassõnu mõlemaid ajalises tähenduses kasutada lubati. Vt ka siit: http://www.emakeeleselts.ee/otsused/eskt_otsus_2009_peale_parast.pdf või siit: http://www.emakeeleselts.ee/keeletoimkond.htm.
    Aga “õieti” ja “õigesti” pole ikka veel vabaks antud… mitte ei jõua ära oodata!

    Vasta
    1. daki Postituse autor

      Jap, olen täiesti teadlik, et see on vabaks antud, aga ma olen ses osas konservatiiv. Sama õieti/õigupoolest reegliga… Teisalt saan ary, et keel peab ühes rääkijatega arenema. Neil teemadel (ka peale/pärast) on siin blogis ja kommentaarides ennegi pikalt arutatud, praegu ei viitsi enam:)

      Vasta

Lisa kommentaar

Sinu e-postiaadressi ei avaldata. Nõutavad väljad on tähistatud *-ga

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.